On a longtemps cru que les réseaux sociaux rapprochaient les cultures, mais la langue restait un frein.
Meta pense avoir trouvé la parade : son nouvel outil d’intelligence artificielle traduit et double automatiquement vos Reels Facebook et Instagram. Oui, vos vidéos peuvent désormais parler espagnol même si vous ne connaissez que “hola” et “cerveza”.
L’outil, déjà annoncé lors de l’événement Meta Connect, entre en déploiement mondial sur une vingtaine de marchés. De quoi donner aux créateurs une portée bien plus large… et transformer la manière dont on consomme les contenus vidéo en ligne.
Un doublage automatique (presque) digne de Netflix
Le principe est simple : avant de publier un Reel, les créateurs peuvent activer l’option “Translate your voice with Meta AI”. L’IA se charge alors de traduire votre voix, de conserver votre timbre et même d’ajuster le mouvement de vos lèvres. Résultat : un doublage qui colle (presque) parfaitement, comme si vous aviez tourné plusieurs versions de la même vidéo.
Pour l’instant, le service est limité à la traduction anglais ↔ espagnol, mais Meta promet déjà d’élargir la palette linguistique. Les vidéos traduites apparaissent automatiquement dans la langue préférée des utilisateurs, avec une mention précisant que la version est générée par Meta AI. Une façon d’éviter toute confusion et de rester transparent sur l’utilisation de l’IA.
On est loin des sous-titres bricolés ou des voix robotisées : Meta veut offrir un rendu naturel qui maximise l’engagement. D’ailleurs, le géant a déjà testé la techno sur des créateurs influents, et les premiers retours pointent une immersion bien plus agréable que de simples sous-titres.
Une nouvelle arme pour les créateurs en quête d’audience
Pour Meta, l’intérêt est clair : aider les créateurs à toucher de nouvelles communautés. Les Reels sont aujourd’hui un format clé pour la plateforme, en concurrence directe avec TikTok et YouTube Shorts. Or, permettre à un influenceur américain d’être compris instantanément en Amérique latine, ou inversement, c’est multiplier l’impact des campagnes et élargir considérablement la portée des contenus.
LIRE AUSSI : Guess utilise un mannequin IA dans Vogue et provoque une polémique
Autre nouveauté pratique : les Insights, le tableau de bord pro, affichent désormais un suivi de performance par langue. De quoi mesurer l’efficacité des traductions et comprendre quels marchés réagissent le mieux. Une donnée précieuse pour les créateurs, mais aussi pour les marques qui misent sur le contenu sponsorisé.
La condition pour en profiter ? Sur Facebook, il faut avoir au moins 1 000 abonnés. Sur Instagram en revanche, tous les comptes publics y ont accès.
Quels enjeux derrière cette innovation ?
Derrière cette avancée technique, il y a une bataille plus large : la course à l’IA appliquée aux contenus. TikTok a déjà investi dans des outils de génération vocale et de sous-titres automatiques, pendant que YouTube expérimente des traductions simultanées sur ses vidéos longues. Meta ne pouvait pas rester en retrait.
Mais la question est double : est-ce que ces traductions vont vraiment rapprocher les communautés, ou est-ce qu’elles vont surtout uniformiser encore plus le contenu mondial ? Difficile d’ignorer le risque d’une perte de diversité culturelle si tout le monde finit par consommer les mêmes formats, traduits à la chaîne.
Reste que pour les créateurs, l’outil est une aubaine. Plus de barrières linguistiques, plus besoin de refaire ses vidéos pour chaque marché : l’IA fait le sale boulot. Et si la techno tient ses promesses, les Reels pourraient devenir le format le plus “exportable” de Meta.
LIRE AUSSI : OpenAI pourrait bientôt ajouter des filigranes sur les images créées par IA
